Family Guy 8x13 Go, Stewie, Go
Traduzione: Alka, Mauro984
Synch: Babida85 Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
- Lois hai un capello grigio - Cosa?
A sinistra sopra il tuo occhio destro
Oh, mio Dio, hai ragione!
Sai, non mi importa tanto che tu stia invecchiando,
è solo il modo in cui me lo fai capire
Fottiti, Peter
Non oggi!
Mamma, papà, per voi va bene se invito il mio nuovo ragazzo
a cena da noi stasera?
Il tuo cosa?
Sì, condivido lo scetticismo di tua madre
No, davvero, ho un ragazzo. Si chiama Anthony
Beh, Meg se ci stai dicendo la verità, spero solo sia migliore dell'ultimo
Grazie, signora Griffin, era delizioso
Di nulla, Justin. E' stato un piacere conoscerti
- Andiamo, ti porto a casa - Ok, piccola
Non ha le gambe
Jolly Farm?
Non ci posso credere che guardi ancora questa schifezza
Cavolo, come puoi stare ancora a guardarlo?
Sai, ti posso dire che ho già bevuto,
e non... non mi va di impegnarmi
Oltretutto, si possono imparare molte cose dalle filastrocche inglesi
Giro giro tondo, casca il mondo
Casca la Terra, tutti giù per terra!
Vedi, questa in realtà è stata scritta durante la peste bubbonica
Oh, non lo sapevo
La prossima è la mia preferita
Parla del volo della Panamerican Airlines da Lockerbie
Piovono bagagli e bambini e braccia
e papà non torna a casa!
- Sì! Che bello essere bambino - Ehi, l'hai letta questa?
Stanno per fare la versione americana di Jolly Farm proprio qui a Quahog
Oh, mio Dio, non l'avevo visto! Dammelo!
Oh Signore, hai ragione! Una Jolly Farm americana!
Oh, non ci sono immagini. Mi piacciono le storie che hanno immagini
Oh, come questa
"Sette vittime a Mumbai". Mi piacciono i loro cappelli
Lois, vieni qui!
Il ragazzo di Meg
Ma non... non ha niente di strano
Mamma, dov'è il mio...
Quagmire, vieni subito qui. Devi proprio vederlo
Sembra che sia completamente normale
Posso dire per la prima volta in tutta onestà
che mi sento attratto da nostra figlia
E' così che si devono sentire gli altri genitori
Ne è valsa la pena farmi 800 km per venire fin qui
Beh, è stato un vero piacere conoscerti, Anthony
Anche per me, signora Griffin. Grazie per avermi invitato a cena
Andiamo, Peter
Credo che Anthony voglia stare un po' da solo con Meg
Chi non vorrebbe stare un po' da solo con Meg di questi tempi?
Vero, Meg?
Le ha mai detto nessuno che è talmente carina
che potrebbe essere una stella del cinema, signora Griffin?
Oh, mio Dio. Beh, non saprei
Penelope Ann Miller, Nancy Travis, quelle sono stelle del cinema
Ascolta, Anthony. Credimi, non è più quella che era prima, va bene?
Una volta che le togli i pantaloni,
ci sono soltanto due grossi prosciutti e una fetta di pizza
Oh, grazie, Peter. Questo mi fa sentire benissimo
Comunque, buonanotte, ragazzi
Notte, mamma. Notte, papà
No, no, no. Sulle labbra
Sì!
- Pensi che sia piaciuto ai tuoi? - Sì. Possiamo pomiciare adesso?
Oh, ho dimenticato il mio...
Oh, mio Dio, è davvero eccitante
Scommetto che sai di Cola al limone e caramelle alla fragola
Oggi audizioni Jolly Farm
Ok, augurami in bocca al lupo per il mio provino, Brian
Se c'è qualcuno che merita di stare nella Jolly Farm, quello sono io
Scusate, tutti i bambini possono andare a casa
Ci è rimasta solo una parte per una bambina
Cosa?! No! No, è impossibile!
Oh, che peccato, Stewie
Beh, immagino che possiamo andare a casa ora
Ma non voglio andare a casa!
Voglio partecipare alla Jolly Farm!
Beh, hai sentito. Fanno fare il provino solo alle bambine
Andiamo, usciamo da qui
Suppongo tu abbia ragione. Non ci posso fare nulla
Ok, la prossima giovane attrice a fare il provino è
Karina Smirnoff
Salve a tutti!
Vi ringrazio davvero tanto per avermi fatto imbucare ai provini
- Quindi, iniziamo subito? - Certo. Quando sei pronta
Ok, un attimo solo per entrare nel personaggio
Sono un po' agitata
Non mi aspettavo l'avremmo fatto oggi
- date le circostanze - Quali circostanze?
Oh, santo cielo, non l'hai saputo? La bomba
La bomba che è esplosa a Times Square
Tutte quelle povere persone... morte!
Oh, mio Dio! Mio cugino lavora a Times Square
Beh, tuo cugino sta bene perché stavo recitando!
Davvero impressionante!
Rischioso, molto rischioso!
Ok, smettiamola di scherzare. Cosa volete che legga?
Vogliamo che tu legga il tuo nuovo contratto!
Dici davvero?
Assolutamente! Sei assunta!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Beh, penso che a volte si è fatti su misura per la parte
Come James Earl Jones che interpreta Darth Fener
Perciò, James, vogliamo solo che tu faccia la voce
Grazie per aver trovato del tempo per me oggi, Bonnie
Non sapevo proprio con chi altro confidarmi
Oh, va tutto bene, Lois. Cos'è che ti turba?
Beh, penserai che sono una persona orrenda,
ma mi sento attratta da un altro uomo
Parlo del ragazzo di Meg, Anthony
E' solo che, ultimamente
Peter mi sta facendo sentire così da schifo per la mia età, e...
Beh, quando sto vicino ad Anthony,
lui mi guarda come se fossi ancora giovane ed attraente
Ti rivelo un segreto, Lois
Ho tradito mio marito una volta
Lo hai tradito?
Non è stato nulla di sordido
Solo un ragazzo che ho conosciuto su Internet
Il punto è che fa bene esplorare la propria sessualità
Oh, non lo so
Sento di stare mentendo a Peter
Come Gesù mentì ai mansueti
Evvai!
Gesù e gli atleti vincono ancora!
Ehi! Ci avevi detto che avremmo ereditato la Terra
Certo, quando avremo finito qui!
- Ciao, bello - Ciao
Sono nuova in città e mi sento terribilmente sola
Mi chiedevo se ti spiacesse offrirmi da bere
Beh, sarebbe un piacere
E forse dopo ti potrei mostrare alcuni luoghi interessanti del posto
Ce n'è uno proprio sotto il tavolo
Oh, sei davvero sfacciato
Beh, quando la tua vita dura in media 13 anni, devi essere diretto
Sei fortunato, mi piacciono gli uomini sfacciati
Karina, Karina Smirnoff
Brian, Brian Steel
Oh, santo cielo!
Diavolo, il tuo accento è molto sexy
Sta succedendo tutto così in fretta
Mi sa che sono un po' alticcia
Ora penserai che sono matta
Scusami, non volevo forzare le cose
Oh, va tutto bene
Mi è mancato il tocco di un uomo durante tutti questi mesi
E a me è mancato il tocco di una donna
Brian, Brian! Sono io, Stewie!
Oh, mio Dio, è stato fantastico!
Ci sei proprio cascato!
Io... io pensavo, tipo: "Ci cascherà?"
E poi quando ci sei cascato, pensavo:
"Immagino che dovrei vedere fino a che punto riesco ad arrivare
perché, sai, sarà più divertente"
Io ti uccido!
Perché sei vestito così?!
Perché sono la stella di Jolly Farm
Ricordi che cercavano solo una bambina?
Oh, mio Dio
Lo vado a dire a Lois
Non lo dirai a nessuno, amico
No, no, tu diventerai il mio guardiano sul set
Sei fuori di testa
Brian, lo sappiamo entrambi che l'ho toccato
Ora se vuoi che rimanga una cosa tra noi due,
ti suggerisco di sederti ed ordinarmi delle pepite di pollo
Vedi? Ce la stiamo spassando
Va bene, la prima scena è a pagina 12
Ragazzi, lei è la nuova abitante della Jolly Farm
Karina Smirnoff
Interpreterà la parte di Mary
- Ciao - Ciao, sono Julie
Oh, ciao, sono Stew... Uh, sono Karina
Possiamo fare un po' di silenzio sul set? Sto cercando di ripetere!
Silenzio sul set!
Non fare caso a Randall. Sta cercando di entrare nella parte
Nella parte dello stronzo?
Va bene, ragazzi, ci siamo
Scena dieci. Ai posti, per favore
E... azione!
Oh, è così bello essere qui alla Jolly Farm
Andiamo nella stalla a vedere gli animali
Sì! Ehi, Mary, scommetto che arrivo prima di te alla stalla!
Sembra proprio una supposizione veramente sciovinistica
Voglio dire, solo perché sono una donna, pensi che mi batterai?
Un uomo è automaticamente migliore di una donna in ogni sfida fisica?
Beh, eccoti delle donne che potrebbero batterti fino alla stalla
Joanie Benoit, Jackie Joyner Kersey,
Babe Didrikson Zaharias, Mary Decker, Zola Budd...
Stop!
Karina, la tua battuta è: "Sembra divertente"
Beh, sì, Dan, ma sentivo che solo perché siamo in una fattoria
non significa che dobbiamo rimanere ancorati al 19esimo secolo
col nostro sistema di valori
Mary ha bisogno di farsi rispettare
Uhm... Interessante. Suppongo che non abbiamo
un personaggio femminile così schietto nel programma
Va bene, Karina
Proviamo a fare come dici tu e vediamo cosa succede
Buona fortuna
La faranno fuori nel giro di tre episodi
Ciao, Anthony
Salve, signora Griffin
Sai, ci è piaciuto averti
con noi per tutto questo tempo, perciò ti abbiamo preso un piccolo
regalo di benvenuto
La tabella dell'orario di lavoro e delle partite a poker di suo marito?
C'è anche segnato il mio ciclo mestruale,
ma non ha importanza per me se non ne ha per te
Oh, grazie
A proposito, Meg, avevo dimenticato di dirtelo
Devi andare a prendere tuo nonno all'aeroporto
Il nonno mi rende sempre così nervosa quando guido
Ok, ora tocca a me
Quello è uno stop!
- Anthony, vuoi venire con me? - Certo
Oh, non essere ridicola
Gli farò compagnia io fino a quando non tornerai
A dopo, Meg
Non perdiamo tempo in chiacchiere
L'altro giorno hai detto che ero attraente. Come dobbiamo comportarci al riguardo?
Oh, mio Dio
Wow, che figata
Non ero mai stato rimorchiato da una MILF
Posso... posso baciarla?
Lascia che ti chieda una cosa
Ti danno fastidio i miei capelli grigi?
Quali capelli grigi?
Oh, baciami!
Mamma, ho dimenticato le chiavi. Sai dove...
Uhm... stupro?
Ehi, un altro sacco pieno di lettere dei fans, Karina
Fai attenzione, Sam
Stai svuotando tutto il tuo pacco su di me
Cosa?!
Stewie, quanto a lungo credi ancora di poter far durare questa schiarata?
Farò durare questa sciarada,
come deve essere pronunciata, Brian, fino a quando lo riterrò giusto fare
- Ciao, Karina - Oh, ciao, Julie
Dio, amo il tuo trucco
Sai, stavo pensando di chiedergli di truccarmi come te
Oh, non hai bisogno di truccarti
Voglio dire, io ho bisogno di tutto l'aiuto possibile
ma tu hai un look così giovanile che potresti passare per una di 11 mesi
Ah, allora perché mi sento come una di 40 mesi?
Devi smetterla di pensare questo di te. Sei fantastica
Oh, credo che tu sia la persona più carina che abbia mai incontrato
Ehi, piccola, pronta ad andare a fare un pisolino?
Oh, ok, Randall
Non credo sia il ragazzo giusto per lei. Vedi in che modo la tratta?
Che te ne importa?
Perché... credo di essermi innamorato di lei
Ogni volta che le parlo, sento che inizia a staccarsi il cerotto
Di cosa stai parlando?
Parlo del mio cosino
Lo devo nascondere per le telecamere
Invece di nasconderlo, lo spingo semplicemente dentro
come un bottone e ci metto un cerotto sopra
Che tipo di cerotto?
Uno grande. Enorme
Nah, solo uno di quelli piccoli che si mettono dopo le iniezioni
Ok, Brian, guarda. Ora arriva la mia grande parte
Oh, arrivano l'uccello grosso e la creatura imbronciata verde della spazzatura
Wow, sei un uccello grande
Ed io sono di cattivo umore, perciò toglietevi dalle scatole!
Abbassa la voce, creatura imbronciata verde della spazzatura
O farò venire Bernie e Gert a prenderti a calci nel sedere
Ci sono problemi qui?
Sì, c'è bisogno che tiriamo fuori i pugni?
Guarda Julie, Brian
E' veramente bellissima
Julie?! Ciao, stavamo proprio parlando di te
Oh, ciao, ci conosciamo?
Oh, giusto
Sì, no, non ci conosciamo, tu conosci Karina
- Sono suo fratello, Stewie - Piacere di conoscerti
- E' a casa? - Oh, sì, è di sopra
Entra
Brian, hai già conosciuto Julie, vero?
Julie è la protagonista insieme a mia sorella di Jolly Farm
Ciao, Brian
Perché non le fai compagnia mentre io vado a chiamare Karina?
Cerca solo di farla scendere in fretta
- Karina? - Sì?
- Hai visite - Chi è?
E' quella ragazza carina, Julie, del tuo spettacolo
Oh, Julie, ha detto cosa vuole?
Vai a chiederglielo tu. Non sono il tuo segretario, Karina
Perché sei così crudele con me? E' perché io sono quella carina?
- Quella talentuosa? - Oh, per amor di Dio
Lo sai, siamo tutti stufi di te! Hai sentito bene, tutti!
Stufi di me? Oh, questa è bella
Sai, non te lo volevo dire, ma la mamma ti odia
Non è vero, rimangiati quello che hai detto!
E' vero, ti odia!
Me l'ha detto il Natale quando andammo tutti
all'Edaville Railroad e tu piangesti
perché avevi paura perché uno degli elfi di Babbo Natale
era veramente un nanerottolo, e papà disse:
"Basta così, non ne posso proprio più"
E se ne andò quella stessa notte
E a te importava solo di mangiarti un gelato mentre tornavamo
e mamma disse che tu non apprezzavi nulla!
- Karina! - Arrivo!
Ciao, Julie. Che bello vederti!
Accomodati
Brian, due limonate
Oh, sì, vado a farvi una limonata
Ve la farò fresca
Allora, cosa ti porta da queste parti?
Beh, volevo vedere se saresti potuta venire
a casa mia questa sera per provare le battute con me
Non lo fai con Randall di solito?
Abbiamo avuto una specie di lite
Oh, mi dispiace
Pensavo che forse io e te avremmo potuto fare un pigiama party
Sai, passare un po' di tempo tra ragazze
Oh, sarebbe davvero divertente!
- Sì, facciamolo! - Fantastico!
Non vedo l'ora
Ehi, ti spiace se saluto tuo fratello?
Va bene
Stewie!
Che c'è?
Julie vorrebbe salutarti
Beh? Rispondi!
Non ci parlo con te!
Ti stai comportando da bambino, vai a salutare!
Perché? Lei è una tua amica!
E perché dovrei farti un piacere
dopo le cose terribili che mi hai detto prima?
Beh, almeno non ho tirato fuori quella volta da Brigham's
quando facesti vedere il pistolino a quella bambina sulla sedia a rotelle!
- Julie se n'è andata! - Va bene, Brian
Stiamo avendo una conversazione!
Quella bambina sulla sedia a rotelle mi aveva detto una parolaccia!
Sì, ma questo non ti dà nessun diritto di fare il briccone!
Meg, tesoro, penso che dovremmo parlare
Non voglio parlare con te!
Vattene!
Ascolta, capisco che tu sia arrabbiata
Hai pomiciato col mio ragazzo!
Come hai potuto?
Non lo so, dolcezza, ma mi dispiace davvero tanto
E' orribile quello che ho fatto
Non ho mai voluto portartelo via
E' questo quello che pensi?
Tu me l'avresti portato via?
Ma stai scherzando?
Tu non potresti portarmelo via
Beh, conosco certe cosine, Meg
Ed è chiaro che se avessi voluto l'avrei conquistato
Pensi davvero di avere una possibilità?
Guardati, sei vecchia, sei una nullità!
Non potresti mai immaginare le cose che faccio per lui
E non riguarda il pomiciare, riguarda gli strumenti di potere
Sì, vado in luoghi da cui tu non potresti tornare
Farei di tutto, tu non mi conosci!
Oh, mio Dio!
Lui mi impicca al microfono della doccia
con i tuoi vecchi reggiseni e intanto ridiamo di te!
E adesso fuori dalla mia stanza!
Beh, quando sarai pronta per parlare...
Tutto a posto lì dentro, Karina?
Esco subito!
Sto solo sciacquando via il Noxzema
Sono felice che tu sia venuta
Oh, anche io lo sono, Jules. E' stato così divertente
Allora, immagino che dormirò nella stanza degli ospiti o da qualche parte
No, puoi dormire qui con me
Oh, beh, misericordia, spero che ci sia spazio per tutte e due
Dovrò solo stringermi un pochino
Beh, buona notte Karina
Lo sai, Julie, mi piace tanto passare il tempo con te
Anche a me
Perché non possiamo semplicemente avere una ragazza
- invece di un ragazzo? - Lo so
E' proprio tutto un gran casino
Posso rannicchiarmi vicino a te?
Buona notte, Julie
Beh, spero che tu sia felice, Peter
Nostra figlia mi odia ed è tutta colpa tua!
Mia? E che diavolo ho fatto?
Ultimamente mi hai fatto sentire così poco attraente
al punto da farmi fare una cosa
talmente disgustosa e ripugnante che mi vergogno di me stessa
Peter, ho pomiciato con il ragazzo di Meg!
Hai pomiciato col ragazzo di Meg?
Come diavolo hai potuto farmi una cosa del genere?
Perché, Peter, mi hai fatta sentire vecchia e grassa
e sgradevole e inutile!
Come ti aspettavi che reagissi?
Lois, io penso che tu sia la donna più meravigliosa
che abbia visto nella mia vita
Beh, ma allora perché hai detto
tutte quelle cose orribili?
Perché sono io ad essere vecchio, grasso, sgradevole e inutile
Forse ho pensato che se ti avessi sminuito
tu non avresti cominciato ad accorgerti che sei troppo per me
e non saresti scappata a cercarti un altro uomo
Peter, è ridicolo!
Io ti amo
Perché?
Forse perché mi piacciono gli uomini grassi
Davvero?
Forse perché mi piace fare sesso con gli uomini grassi
Sì?
Forse ho voglia di fare sesso con un uomo grasso proprio adesso
Beh, forse io ho voglia di fare sesso con una tipa vecchia e brutta
- Peter! - Fregata!
Brian, sto diventando matto!
Non so quanto a lungo potrò reggere questa commedia
Devo dire a Julie quali sono i miei veri sentimenti
E allora diglielo
Hai sentito, Karina?
Oggi faremo lo show in diretta!
Sono così nervosa
Non ho mai fatto uno spettacolo in diretta prima d'ora
Mi daresti un abbraccio portafortuna?
No, no, no, no, no, non ho ancora finito
Karina, che stai...
Oh, oh, io non sono...
Io non sono lesbica
No, no, nemmeno io!
E cosa sei esattamente?
Mi dispiace, Karina
Se solo tu fossi un bambino...
Ma... io sono un bambino
Ok, gente, siamo in diretta tra cinque secondi
Sarà meglio che vai là fuori
Quattro, tre, due...
Buongiorno e benvenuti alla Jolly Farm
Oggi impareremo qualcosa sulla lettera "t"
Devo dire una cosa, mamma Maggie
Davvero?
Beh, forse può aspettare un po', Mary
No, io penso che debba venire fuori adesso
Vedete, non mi sono trasferita alla Jolly Farm dalla grande città
per stare con gli animali
Mi sono trasferita qui perché mio zio molestava mia sorella
e i miei genitori volevano che cominciasse una nuova vita
Ma mia sorella Mary si sparò in faccia,
e fu allora che decisi che lei avrebbe continuato a vivere in me
Ed è per questo che non sono chi credete che sia
Non sono la piccola Mary Sunflower,
figlia di Bradley e Theresa Sunflower
No, non lo sono!
Io sono Desmond Sunflower!
Desmond Sunflower, e sono un maschio!
Un ragazzino perfettamente normale
Che si è ritrovato a fare il travestito
Che comincia con la lettera "t"
Sono pronto
Hai parlato con Julie?
Sua madre non mi permette di vederla
Non importa comunque, è tornata con Randall
Oh, mi dispiace
Ehi, perché stavano girando quella scena in diretta?
- Per convenienza - Sì, ma perché hanno...
Non cominciamo a ricamare su questa roba
- Possiamo andare a casa? - Sicuro
Vuoi andare a prendere un gelato?
Beh, perché no?
Non devo più entrare in quel vestito
Ehi, posso prenderlo in prestito?
- Cosa? - Nah, sto solo scherzando
Sto solo facendo una di quelle battute scherzose
che si fanno mentre si va via con la musica in sottofondo
Possiamo farne a meno?
Ho un tale mal di testa
Scusami